Marina Dossena & Polina Shvanyukova University of Bergamo and University of Florence “Introduction.” abstract full text

Nicholas Brownlees University of Florence “The Gazette de Londres: Disseminating news and exercising news management through translation.” abstract full text

Massimo Sturiale University of Catania “Late Modern newspapers as a mirror of linguistic (in)stability and change.” abstract full text

Marina Dossena University of Bergamo‘Sassenach ‘, eh? Late Modern Scottish English on the borders of time and space.” abstract full text

Elisabetta Lonati University of Milan “Words of religious dissent in eighteenth-century Italian translations of Chambers’s Cyclopaedia.” abstract full text

Polina Shvanyukova University of Florence “Teaching Business English in nineteenth-century Italy.” abstract
full text

John Douthwaite University of Genoa “The method and practice of translational stylistics.” abstract full text

Judith Turnbull Sapienza University of Rome “Museum communication:  The role of translation in disseminating culture.” abstract full text

Larissa D’Angelo University of Bergamo “Translating cultural references in the Italian dubbing and re-dubbing of E.T. The Extra-Terrestrial.” abstract full text